-
1 суды да пересуды
• СУДЫ ДА (И) ПЕРЕСУДЫ coll, disapprov[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ unkind talk or stories:- gossip and rumors.♦ Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт... даёт пищу судам и пересудам... (Рыбаков 1). [context transl] Ksana didn't respond to his passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her...giving ammunition for gossips and rumour-mongers... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > суды да пересуды
-
2 суды и пересуды
• СУДЫ ДА (И) ПЕРЕСУДЫ coll, disapprov[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ unkind talk or stories:- gossip and rumors.♦ Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт... даёт пищу судам и пересудам... (Рыбаков 1). [context transl] Ksana didn't respond to his passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her...giving ammunition for gossips and rumour-mongers... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > суды и пересуды
-
3 суды да пересуды
прост., неодобр.gossip; petty talk; babble; cf. whispering gallery; grapevine telegraphРусско-английский фразеологический словарь > суды да пересуды
-
4 суды да пересуды
ncolloq. Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten -
5 ПЕРЕСУДЫ
суды и пересудыБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕСУДЫ
-
6 СУДЫ
суды и пересуды -
7 пересуды
Синонимический ряд:1. злословие (сущ.) злоречие; злоречия; злословие; злоязычие; злоязычия; сплетни; сплетню; толки2. сплетня (сущ.) звон; звоны; перетолки; сплетка; сплетки; сплетку; сплетня; суды да пересуды; трезвон3. толк (сущ.) разговор; разговоры; толк -
8 Klatschgeschichten
сущ.1) общ. скандальная хроника2) разг. слухи, россказни, пересуды, суды да пересуды, болтовня, шумиха, трескотня, разговоры -
9 Klatsch- und Tratschgeschichten
сущ.разг. сплетни, россказни, скандальная хроника, пересуды, суды да пересуды, болтовня, шумиха, трескотня, разговоры, слухиУниверсальный немецко-русский словарь > Klatsch- und Tratschgeschichten
-
10 Tratschgeschichten
сущ.разг. сплетни, слухи, россказни, скандальная хроника, пересуды, суды да пересуды, болтовня, шумиха, трескотня, разговоры -
11 звон
м. рад.-эл., рлк. ringing"звон" на заднем фронте — trailing ringing
магнитострикционный "звон" — magnetostrictive ringing
Синонимический ряд:сплетня (сущ.) пересуды; перетолки; сплетка; сплетку; сплетня; суды да пересуды; толк; трезвон -
12 сплетни
1. tittle-tattle2. gossip; scandalписьмо, полное сплетен — gossipy letter
сплетни, «шепоток» — a whisper of scandal
3. scandal4. taleраззванивать, разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни — to tell tales
Синонимический ряд:сплетки (сущ.) звона; звону; звоны; злоречия; злословия; злоязычия; пересуды; перетолки; сплетки; суды да пересуды; толка; толки; толку; трезвона; трезвону -
13 толк
sense; use; judgment; talk; rumour; doctrine; sectСинонимический ряд:1. злословие (сущ.) злоречие; злословие; злоязычие; пересуды; разговор; сплетню2. польза (сущ.) польза; прок3. сплетня (сущ.) звон; перетолки; сплетка; сплетку; сплетня; суды да пересуды; трезвон -
14 pettegolezzo
m.сплетня (f.), болтовня (f.), выдумки (pl.); (malignità) злословие (n.), толки (pl.), пересуды (pl.), суды да пересуды; (fam.) брехня (f.)fare pettegolezzi — сплетничать (злословить, fam. брехать)
-
15 калоча:
гапу калоча: пересудысплетнипере-толкисуды да пересуды -
16 суд
[sud] m. (gen. суда, pl. суды)1.1) tribunale, corte (f.)заседание суда — udienza (f.)
2) dibattito giudiziario, processoподать в суд на + acc. — denunciare qd
суд над + strum. — processo a (per)
"Её вели на суд" (Л. Толстой) — "La portarono al tribunale" (L. Tolstoj)
2.◆суды и пересуды — dicerie (pl.)
суд Линча (суд скорый) — linciaggio (m.), giustizia sommaria
3.◇ -
17 суд
м.военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marzialeвоенный суд — tribunale militare2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunaleподать в суд — denunciare alle autorità giudiziarieобратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causaбыть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processatoпривлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qdпредать суду — consegnare nelle mani della giustiziaвызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommariaсуды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl -
18 суд
1) ( учреждение) tribunale м., corte м.обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale
2) ( судьи) giudici м. мн., corte ж.встать, суд идёт! — in piedi, la corte!
3) ( разбирательство) giudizio м., processo м.4) (мнение, суждение) giudizio м., valutazione ж., parere м.* * *м.1) (учреждение, орган) tribunale, corte fвоенно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale
2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunale
обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa
быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato
привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd
вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire
3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd
••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria
суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl
* * *n1) gener. curia, foro, giudizio, il palazzo della ragione, palazzo di giustizia, tribunale2) law. corte3) econ. giustizia4) fin. processo, Corte di giustizia -
19 суд
-
20 толочь
гл. pound, crush, grindСинонимический ряд:1. злословия (сущ.) злоречию; злоречия; злословия; злоязычию; злоязычия; пересудам; пересудов; разговора; сплетне2. пользы (сущ.) пользы; прока; проку3. сплетни (сущ.) звона; звону; перетолкам; перетолков; сплетке; сплетки; сплетни; суды да пересуды; трезвона; трезвону
- 1
- 2
См. также в других словарях:
суды да пересуды — сплетни, пересуды, звон, перетолки, трезвон, сплетки, злословие, разговоры, кривотолки, толки Словарь русских синонимов. суды да пересуды сущ., кол во синонимов: 11 • звон (35) • … Словарь синонимов
суды да пересуды — Разные сплетни, недобрая молва. ✦ Идут суды и пересуды. Обычно в роли подлеж. Дочери собрались в горницу к матери <...>. Там начались такие шептанья и шушуканья, суды и пересуды, что никто из них в этот день и спать не ложился. С. Аксаков,… … Фразеологический словарь русского языка
суды и пересуды — Разные сплетни, недобрая молва. ✦ Идут суды и пересуды. Обычно в роли подлеж. Дочери собрались в горницу к матери <...>. Там начались такие шептанья и шушуканья, суды и пересуды, что никто из них в этот день и спать не ложился. С. Аксаков,… … Фразеологический словарь русского языка
суды да пересуды — см. суды и пересуды … Словарь многих выражений
суды и пересуды — су/ды да пересуды Разговоры, толки; сплетни … Словарь многих выражений
суды да пересуды — су/ды пересу/ды и су/ды да пересу/ды … Орфографический словарь русского языка
суды да пересуды — су/ды пересу/ды и су/ды да пересу/ды (разговоры, толки) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пересуды — См … Словарь синонимов
суды-пересуды — сущ., кол во синонимов: 1 • суды да пересуды (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Суды да (и) пересуды — Разг. Экспрес. Разные разговоры, толки, сплетни. С той поры по всем якимовским деревням пошли суды да пересуды, кому доставаться им после безнаследного барина (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
суды-пересуды — суды пересуды … Орфографический словарь-справочник